Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

se Le fa comodo

  • 1 уютный

    comodo, confortevole, accogliente

    Русско-итальянский строительный словарь > уютный

  • 2 неудобный

    прил.
    1) incómodo, no cómodo, poco cómodo

    неудо́бное ме́сто — lugar incómodo

    неудо́бное сообще́ние ( о транспорте) — comunicaciones poco cómodas

    неудо́бная по́за — postura incómoda

    2) перен. (неприятный, затруднительный) embarazoso, delicado

    поста́вить в неудо́бное положе́ние — colocar (poner) en una situación delicada (embarazosa)

    3) ( неуместный) inconveniente, no conveniente
    * * *
    прил.
    1) incómodo, no cómodo, poco cómodo

    неудо́бное ме́сто — lugar incómodo

    неудо́бное сообще́ние ( о транспорте) — comunicaciones poco cómodas

    неудо́бная по́за — postura incómoda

    2) перен. (неприятный, затруднительный) embarazoso, delicado

    поста́вить в неудо́бное положе́ние — colocar (poner) en una situación delicada (embarazosa)

    3) ( неуместный) inconveniente, no conveniente
    * * *
    adj
    1) gener. desconveniente, disconveniente, embarazoso, engorroso, maceta, no conveniente, no cómodo, oneroso, pantanoso, poco cómodo, desacomodado, inconveniente, incómodo
    2) liter. (неприятный, затруднительный) embarazoso, delicado

    Diccionario universal ruso-español > неудобный

  • 3 спокойный

    прил.
    1) tranquilo, sosegado, calmoso, quieto; sereno (ясный, безмятежный); pacífico ( мирный)

    невозмути́мо споко́йный — imperturbablemente apacible

    споко́йный ребёнок — niño tranquilo

    споко́йный нрав — carácter tranquilo

    споко́йный разгово́р — conversación pacífica

    споко́йный тон — tono sosegado

    споко́йный го́лос — voz tranquila

    со споко́йной со́вестью — con la conciencia tranquila

    споко́йное мо́ре — mar serena

    бу́дьте споко́йны! — ¡esté(n) tranquilo(s)!

    2) разг. ( удобный) cómodo

    споко́йное кре́сло — sillón cómodo

    ••

    споко́йной но́чи! — ¡buenas noches!

    * * *
    прил.
    1) tranquilo, sosegado, calmoso, quieto; sereno (ясный, безмятежный); pacífico ( мирный)

    невозмути́мо споко́йный — imperturbablemente apacible

    споко́йный ребёнок — niño tranquilo

    споко́йный нрав — carácter tranquilo

    споко́йный разгово́р — conversación pacífica

    споко́йный тон — tono sosegado

    споко́йный го́лос — voz tranquila

    со споко́йной со́вестью — con la conciencia tranquila

    споко́йное мо́ре — mar serena

    бу́дьте споко́йны! — ¡esté(n) tranquilo(s)!

    2) разг. ( удобный) cómodo

    споко́йное кре́сло — sillón cómodo

    ••

    споко́йной но́чи! — ¡buenas noches!

    * * *
    adj
    1) gener. apacible (о красках, тонах), bonancible (о море), calmo, calmoso, contenido, espacioso, imperturbable, inmutable, manso, pacato, pacìfico (мирный), pando, quedo, quieto, sereno (ясный, безмятежный), sesgo, sordo, sosegado, suave, pausado, plàcido, reposado, silente, tranquilo
    2) med. sentado

    Diccionario universal ruso-español > спокойный

  • 4 удобно

    1. 2. предик.
    2) (уместно, прилично) è decoroso, è conveniente
    3) ( подходяще) è adatto, è opportuno, conviene

    если Вам удобно, приходите утром — se Le conviene, venga di mattina

    * * *
    1) нар. comodamente, con comodita / agio; agevolmente

    удо́бно устроиться — adagiarsi comodamente / a suo bell'agio; accomodarsi per bene

    2) сказ. безл. ( достаточно удобства) è comodo

    удо́бно ли вам? — sta comodo?

    3) сказ. безл. ( подходит) conviene, è opportuno

    если это Вам удо́бно — se Le fa comodo

    было бы удо́бно начать работу сегодня — <converrebbe / sarebbe opportuno> cominciare il lavoro quest'oggi

    4) сказ. безл. ( прилично) conviene, è decoroso / convenevole; sta bene

    не совсем удо́бно входить без стука — non è proprio bello entrare senza bussare

    * * *
    adv
    gener. acconciamente, agiatamente, comodamente, confortabilmente

    Universale dizionario russo-italiano > удобно

  • 5 удобный

    2) (благоприятный, подходящий) comodo, favorevole, conveniente, adatto
    3) (уместный, приличный) conveniente, decoroso, opportuno
    4) (в обращении, в пользовании) comodo, maneggevole
    * * *
    прил.
    1) comodo; agevole (о дороге, лестнице и т.п.)

    удо́бное кресло — poltrona comoda

    удо́бная поза — posa comoda

    2) ( подходящий) buono, conveniente; confacente; convenevole книжн.; adatto; che va bene

    в удо́бное для вас время — quando lei riterra opportuno

    3) ( благоприятный) favorevole, propizio, opportuno

    удо́бный момент — momento propizio

    выждать удо́бный момент — aspettare il momento propizio / buono / adatto / favorevole

    упустить удо́бный случай — perdere l'occasione

    4) (при обращении, работе) maneggevole; funzionale; di facile impiego
    * * *
    adj
    1) gener. opportunistico, agiato, raccolto, pratico, propizio, accogliente, accomodante, acconcio, confortabile, confortevole, funzionale, ispezionabile (для обслуживания, ремонта), opportuno, recipiente
    2) colloq. comodo
    3) obs. manesco
    4) fin. conveniente

    Universale dizionario russo-italiano > удобный

  • 6 благоустроенный

    благоустро́||енный
    komforta, bone instalita;
    \благоустроенныййство komforto, komforta instalo.
    * * *
    прил. confortable, cómodo; ordenado; (bien) acondicionado

    благоустро́енный дом — casa confortable

    благоустро́енный го́род — ciudad urbanizada

    * * *
    1) прич. от благоустроить
    2) прил. confortable, cómodo; ordenado; (bien) acondicionado

    благоустро́енный дом — casa confortable

    благоустро́енный го́род — ciudad urbanizada

    * * *
    adj
    gener. (bien) acondicionado, confortable, cómodo, ordenado

    Diccionario universal ruso-español > благоустроенный

  • 7 ловкий

    ло́вк||ий
    lerta;
    artifika (искусный);
    \ловкийость lerteco.
    * * *
    прил.
    1) (обладающий физической сноровкой; искусный) hábil, diestro, mañoso
    2) разг. (сообразительный; изворотливый) sagaz; astuto

    ло́вкий плут — bribón m

    3) разг. ( удобный) cómodo
    * * *
    прил.
    1) (обладающий физической сноровкой; искусный) hábil, diestro, mañoso
    2) разг. (сообразительный; изворотливый) sagaz; astuto

    ло́вкий плут — bribón m

    3) разг. ( удобный) cómodo
    * * *
    adj
    1) gener. (обладающий физической сноровкой; искусный) hтbil, completo, corrido, fino, industrioso, licurgo, ligero, listo, suelto, àgil, aprovechado, arriscado, capaz, diestro, diplomàtico, dispuesto, hàbil, mañoso, peliagudo, primoroso
    2) colloq. (сообразительный; изворотливый) sagaz, (óäîáñúì) cómodo, astuto, retrechero, apañado
    3) amer. baqueano
    4) Ant. majaretero
    6) Hondur. mañero
    7) Urug. gaucho
    8) Chil. hàbilitoso, hàbiloso, matucho

    Diccionario universal ruso-español > ловкий

  • 8 неловкий

    нело́вк||ий
    1. (неуклюжий) nelerta, mallerta;
    2. (затруднительный) ĝena, maloportuna, embarasa;
    \неловкийость 1. (неуклюжесть) nelerteco, mallerteco;
    2. (смущение) ĝeno, embaraso.
    * * *
    прил.
    1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapaz

    нело́вкое движе́ние — movimiento torpe

    2) ( неудобный) incómodo, no cómodo

    лежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda

    3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apurado

    нело́вкое молча́ние — silencio embarazoso

    нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa

    оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada

    он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente

    * * *
    прил.
    1) ( неуклюжий) torpe, inhábil, incapaz

    нело́вкое движе́ние — movimiento torpe

    2) ( неудобный) incómodo, no cómodo

    лежа́ть в нело́вком положе́нии (в нело́вкой по́зе) — estar echado en una posición incómoda

    3) (неприятный, затруднительный) embarazoso, apurado

    нело́вкое молча́ние — silencio embarazoso

    нело́вкая ситуа́ция — situación vidriosa

    оказа́ться в нело́вком положе́нии — encontrarse en una situación apurada

    он не ви́дел в э́том ничего́ нело́вкого — no veía en ésto ningún inconveniente

    * * *
    adj
    1) gener. (неприятный, затруднительный) embarazoso, (ñåóäîáñúì) incómodo, apurado, desmanotado, desmañado, incapaz, inepto, inhábil, no cómodo, payo, zaragutero, zoco, zopo, desairado, empachado, inhàbil, mazorral, parado, torpe, zocato, zompo
    2) colloq. bozal
    3) amer. malanga
    4) Arg. ñango
    5) Hondur. asoleado

    Diccionario universal ruso-español > неловкий

  • 9 неуютный

    неую́тный
    malkomforta.
    * * *
    прил.
    no confortable, incómodo, no cómodo, no acogedor
    * * *
    прил.
    no confortable, incómodo, no cómodo, no acogedor
    * * *
    adj
    gener. incómodo, no acogedor, no confortable, no cómodo

    Diccionario universal ruso-español > неуютный

  • 10 покойный

    поко́йн||ый
    1. trankvila, kvieta;
    2. (умерший) mortinta;
    3. сущ. см. поко́йник;
    ♦ \покойныйой но́чи bonan nokton.
    * * *
    прил.
    1) tranquilo, quieto, calmoso, sosegado

    поко́йная жизнь — vida sosegada

    поко́йный нрав — carácter tranquilo

    поко́йное мо́ре — mar tranquila (calmosa), mar en calma

    2) уст. ( удобный) cómodo, confortable
    3) ( умерший) difunto (тж. в знач. сущ.)
    ••

    поко́йной но́чи! — ¡buenas noches!

    бу́дьте поко́йны ( не беспокойтесь) — estése tranquilo, no se preocupe, pierda (Vd.) cuidado

    * * *
    прил.
    1) tranquilo, quieto, calmoso, sosegado

    поко́йная жизнь — vida sosegada

    поко́йный нрав — carácter tranquilo

    поко́йное мо́ре — mar tranquila (calmosa), mar en calma

    2) уст. ( удобный) cómodo, confortable
    3) ( умерший) difunto (тж. в знач. сущ.)
    ••

    поко́йной но́чи! — ¡buenas noches!

    бу́дьте поко́йны ( не беспокойтесь) — estése tranquilo, no se preocupe, pierda (Vd.) cuidado

    * * *
    adj
    1) gener. (óìåðøèì) difunto (тж. в знач. сущ.), calmoso, quieto, sosegado, tranquilo
    2) amer. extinto
    3) obs. (óäîáñúì) cómodo, confortable
    4) law. de cujus, defunto, finado

    Diccionario universal ruso-español > покойный

  • 11 удобный

    прил.
    1) cómodo; confortable ( уютный)
    2) ( благоприятный) favorable, oportuno

    удо́бный слу́чай — ocasión oportuna (favorable), oportunidad f

    удо́бный моме́нт — momento oportuno

    удо́бное сообще́ние — comunicado oportuno

    * * *
    прил.
    1) cómodo; confortable ( уютный)
    2) ( благоприятный) favorable, oportuno

    удо́бный слу́чай — ocasión oportuna (favorable), oportunidad f

    удо́бный моме́нт — momento oportuno

    удо́бное сообще́ние — comunicado oportuno

    * * *
    adj
    1) gener. aparente, bueno, confortable (уютный), favorable, manuable, manual, oportuno, propicip, acomodado, cómodo
    2) colloq. poltrón
    3) eng. fàcil

    Diccionario universal ruso-español > удобный

  • 12 уютный

    прил.
    cómodo, confortable, acogedor; íntimo

    ую́тная ко́мната — habitación confortable (acogedora)

    ую́тный уголо́к — lugar agradable

    * * *
    прил.
    cómodo, confortable, acogedor; íntimo

    ую́тная ко́мната — habitación confortable (acogedora)

    ую́тный уголо́к — lugar agradable

    * * *
    adj
    gener. confortable, cómodo, ìntimo, acogedor

    Diccionario universal ruso-español > уютный

  • 13 спокойный

    calmo, tranquillo
    ••
    * * *
    прил.
    1) calmo, traquillo, placido; sereno ( безмятежный)

    споко́йное море — mare calmo

    споко́йной ночи! — buona notte!

    со споко́йной совестью — in buona coscienza

    со споко́йной совестью — con la coscienza tranquilla / a posto

    2) (уравновешенный, сдержанный) tranquillo, calmo

    споко́йный тон — tono tranquillo

    споко́йный характер — carattere placido

    споко́йная жизнь — vita serena / tranquilla / calma

    будьте споко́йны — stia tranquillo / calmo!

    3) разг. ( удобный) comodo, confortevole

    споко́йная квартира — appartamento comodo

    споко́йной ночи! — buona notte!

    * * *
    adj
    1) gener. pacato, bonino, comodo, inalterabile, pacifico, piano, quiescente, riposato, calmo, cheto, equilibrato, imperturbato, placido, posato, quieto, savio, sereno, silenzioso, soave, tranquillo
    2) sl. manzo (stai manzo!)

    Universale dizionario russo-italiano > спокойный

  • 14 сподручно

    нрч прст
    a cómodo; бзл ( удобно) é cómodo

    Русско-португальский словарь > сподручно

  • 15 удобный

    прл
    cómodo, confortável; ( благоприятный) cómodo, favorável, propício, oportuno

    Русско-португальский словарь > удобный

  • 16 благоустроить

    сов., вин. п.
    hacer confortable (cómodo); urbanizar vt (город и т.п.); acondicionar vt, adecuar vt
    * * *
    v
    gener. acondicionar, adecuar, hacer confortable (cómodo), urbanizar (город и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > благоустроить

  • 17 наиболее

    наибо́лее
    plej, maksimume.
    * * *
    нареч.
    1) ( больше всего) lo más; sobre todo ( особенно)

    наибо́лее соотве́тствовать — corresponder en la mayor medida (en el mayor grado)

    2) (с прил. и нареч. служит для образования превосх. ст.) el (la, lo) más

    наибо́лее подходя́щий — el más a propósito

    наибо́лее удо́бно — lo más cómodo

    * * *
    нареч.
    1) ( больше всего) lo más; sobre todo ( особенно)

    наибо́лее соотве́тствовать — corresponder en la mayor medida (en el mayor grado)

    2) (с прил. и нареч. служит для образования превосх. ст.) el (la, lo) más

    наибо́лее подходя́щий — el más a propósito

    наибо́лее удо́бно — lo más cómodo

    * * *
    conj.
    gener. (больше всего) lo mтs, (с прил. и нареч. служит для образования превосх. ст.) el (la, lo) mтs, sobre todo (особенно)

    Diccionario universal ruso-español > наиболее

  • 18 неловко

    1) нареч. ( неуклюже) torpemente, malamente
    2) нареч. (неприятно, стеснительно) incómodamente, molestamente

    чу́вствовать себя́ нело́вко — sentirse incómodo

    3) безл. в знач. сказ. ( неудобно) es incómodo, no es cómodo

    ему́ нело́вко сиде́ть на э́том сту́ле — le es incómodo estar sentado en esta silla

    4) безл. в знач. сказ., с неопр. ( неуместно) es desagradable, es embarazoso

    нело́вко об э́том спра́шивать — es desagradable preguntar ésto

    ему́ нело́вко встреча́ться с ней — le es desagradable (difícil) entrevistarse con ella

    * * *
    adv
    gener. (неприятно, стеснительно) incюmodamente, (ñåóäîáñî) es incómodo, (ñåóêëó¿å) torpemente, (ñåóìåñáñî) es desagradable, es embarazoso, malamente, molestamente, no es cómodo

    Diccionario universal ruso-español > неловко

  • 19 неудобно

    неудо́бн||о
    maloportune;
    \неудобноый 1. maloportuna;
    2. (неуместный) nekonvena, nedeca.
    * * *
    1) нареч. incómodamente, de una manera incómoda
    2) безл. в знач. сказ. es incómodo, no es cómodo

    сиде́ть здесь неудо́бно — es incómodo sentarse (estar sentado) aquí

    3) безл. в знач. сказ., дат. п. (о чувстве смущения, неловкости) es violento

    мне неудо́бно говори́ть об э́том — me es violento (me da reparo, estoy cohibido) hablar de esto

    мне за вас неудо́бно — me ha confundido Ud., me da vergüenza de Ud.

    4) безл. в знач. сказ. + неопр. ( о неуместности какого-либо действия) no conviene, no es conveniente
    * * *
    adv
    gener. (о неуместности какого-л. действия) no conviene, (о чувстве смущения, неловкости) es violento, de una manera incómoda, es incómodo, incómodamente, no es conveniente, no es cómodo

    Diccionario universal ruso-español > неудобно

  • 20 неуютно

    1) нареч. incómodamente, no cómodo, sin confort
    2) безл. в знач. сказ. ( об отсутствии уюта) no hay comodidad

    в кварти́ре неую́тно — en el apartamento no hay confort

    3) безл. в знач. сказ., дат. п. ( неприятно) es desagradable

    им бы́ло неую́тно — les fue desagradable

    * * *
    adv
    gener. (ñåïðèàáñî) es desagradable, (îá îáñóáñáâèè óóáà) no hay comodidad, incómodamente, no cómodo, sin confort

    Diccionario universal ruso-español > неуютно

Страницы

См. также в других словарях:

  • Comodo Internet Security — version 5.8 Pro on Windows 7 …   Wikipedia

  • Comodo Group — Comodo Group, Inc Type Private company Industry Computer security, Internet security Founded 1998 Headqu …   Wikipedia

  • Comodo Internet Security — Comodo Internet Security …   Википедия

  • Comodo Firewall — Comodo Firewall …   Википедия

  • COMODO Cleaning Essentials — Скриншот главного окна программы Тип Антивирусное программное обеспечение Разработчик Comodo Group …   Википедия

  • Comodo Dragon — Comodo Dragon …   Википедия

  • Comodo Firewall Pro — Entwickler: Comodo Group Aktuelle Version: 3.8.65951.477 (Internet Security) (26. Februar 2009) Betriebssystem: Microsoft Windows Kategorie …   Deutsch Wikipedia

  • Comodo Antivirus — Comodo AntiVirus …   Википедия

  • Comodo Time Machine — Comodo Time Machine …   Википедия

  • Comodo Backup — screenshot Developer(s) Comodo Group, Inc. Stable release v3 / December 4, 2010; 10 mo …   Wikipedia

  • Comodo Dragon (web browser) — Comodo Dragon Comodo Dragon 14.1.1 on Windows 7 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»